Susanne Martin ist eine Powerfrau. Bis Anfang 2017 stand sie an der Spitze der Flüchtlingshilfe des Norderstedter Willkommen-Teams. Nun kümmert sie sich wieder mit großem Einsatz um ein neues Projekt. Zusammen mit Hero Hewa Taher vom Diakonischen Werk Hamburg-West/Südholstein hat sie „Wir hier“ aus der Taufe gehoben – ein kostenloses Magazin für Norderstedt von Geflüchteten. Im September erschien die Erstausgabe mit 2000 Exemplaren, Anfang Dezember folgt die zweite Nummer. „Integration ist gelebte Verständigung, die wir mit sachlichen Artikeln, fiktiven und erlebten Geschichten, berührenden Gedichten und leckeren Rezepten anregen möchten“, sagt die Redaktionsleiterin. „Mit unseren oft zweisprachigen Beiträgen laden wir die Leser ein ihren Blickwinkel zu ändern, andere Kulturen kennenzulernen und unsere Gedanken zu teilen“, sagt Bashir Rajiha. Der Syrer ist einer von rund 20 Redakteuren mit zehn verschiedenen Nationalitäten, Bis auf Berufsfotograf Bashir Rajiha hat keiner von ihnen bisher Presseerfahrung, aber alle sind mit Feuereifer dabei. Bei den Reaktionskonferenzen geht es quirlig zu, es herrscht ein lebhaftes Sprachendurcheinander – immer wieder lässt sich Susanne Martin die Anregungen geduldig übersetzen. Während die 15-jährige Zina Safoyan aus Armenien ihre Gedichte bereits konsequent auf Deutsch verfasst, muss ein Großteil der Texte übersetzt werden – unverzichtbar ist das Sprachtalent von Hamidreza Samani, denn der Iraner beherrscht Farsi, Dari, Arabisch, Hindi, Englisch und Deutsch. Und obwohl der Redaktionsschluss bedrohlich näherkommt, liegen längst nicht alle Artikel vor. Dennoch ist Susanne Martin entspannt: „Zum einen bin ich stressresistent, zum anderen habe ich immer einen Plan B in der Tasche.“ Weil ihr fürs erste Heft ein Layouter fehlte, übernahm sie den Job kurzfristig einfach selber. „Für die Erstausgabe haben wir viel Lob bekommen und hoffen weiterhin auf ebenso viel Interesse. Jeder ist willkommen, sich in und am Magazin zu beteiligen – wir freuen uns über Beiträge und Unterstützung.“ Die zweite Ausgabe von „Wir hier“ wird beim Interkulturellen Weihnachtsfest am 9. Dezember im Festsaal am Falkenberg präsentiert. Kostenlose Exemplare liegen danach in den Büchereien und der VHS aus und werden auf Weihnachtsmärkten verteilt. Download unter www.magazin.willkommen-team.org.